segunda-feira, 6 de março de 2023

We have no more beginnings: Fantastic Voyage

    Ainda tereis de saber que a conselho dos médicos foi decretada a extracção daquilo que lhe causava dores de estômago. E para isso construíram XVII enormes maçãs de cobre, maiores do que a maçã do obelisco de Virgílio em Roma, que podiam abrir-se ao meio e fechar-se com uma mola.
  Um dos seus, que levava lanterna e archote acesos, entrou para dentro de uma delas e depois Pantagruel engoliu-a como se fosse uma pequena pílula;
    noutras cinco entraram três campónios, cada qual com uma pá ao pescoço;
   noutras sete entraram sete cesteiros, cada qual com um cesto ao pescoço, e todos engolidos como pílulas.
    Uma vez no estômago abriram as molas e saíram das suas cabanas, seguindo à frente o que levava a lanterna, acabando por dar uma queda de mais de meia légua num horrível abismo mais mal-cheiroso e infecto do que Mefítis, ou o pântano de Camarina, ou o pestilento lago de Sorbonne que Estrabão refere; e não fosse o seu coração, o seu estômago e o seu pote de vinho (chamado bestunto) estarem muito bem protegidos, teriam sufocado e atabafado com esses vapores abomináveis. Oh! Que perfume! Oh! Que bom vapor para amerdalhar a jovens rameiras o portal das ventas!
    Depois, a tactear e a farejar aproximaram-se da matéria fecal e dos humores alterados, tendo acabado por deparar com um montão de estrume. Alguns dos exploradores deram-lhe bordoadas, para o quebrar, e os outros encheram os seus cestos à pazada; depois de tudo bem limpo, cada qual entrou na sua maçã. Concluído o trabalho, Pantagruel fez o esforço de chamar pelo gregório e foi-lhe fácil deitá-los para fora de si; para a sua garganta só tinham o valor de um arroto, e lá acabaram eles por sair alegremente das pílulas - lembrei-me dos Gregos, quando saíram do cavalo de Tróia - sendo esta a forma por que Pantagruel se curou e foi restituído à saúde que anteriormente tinha.


Rabelais, Pantagruel (trad. Aníbal Fernandes)


e por aí adiante...

Sem comentários: