sexta-feira, 31 de março de 2023

sexta-feira, 17 de março de 2023

segunda-feira, 6 de março de 2023

We have no more beginnings: Fantastic Voyage

    Ainda tereis de saber que a conselho dos médicos foi decretada a extracção daquilo que lhe causava dores de estômago. E para isso construíram XVII enormes maçãs de cobre, maiores do que a maçã do obelisco de Virgílio em Roma, que podiam abrir-se ao meio e fechar-se com uma mola.
  Um dos seus, que levava lanterna e archote acesos, entrou para dentro de uma delas e depois Pantagruel engoliu-a como se fosse uma pequena pílula;
    noutras cinco entraram três campónios, cada qual com uma pá ao pescoço;
   noutras sete entraram sete cesteiros, cada qual com um cesto ao pescoço, e todos engolidos como pílulas.
    Uma vez no estômago abriram as molas e saíram das suas cabanas, seguindo à frente o que levava a lanterna, acabando por dar uma queda de mais de meia légua num horrível abismo mais mal-cheiroso e infecto do que Mefítis, ou o pântano de Camarina, ou o pestilento lago de Sorbonne que Estrabão refere; e não fosse o seu coração, o seu estômago e o seu pote de vinho (chamado bestunto) estarem muito bem protegidos, teriam sufocado e atabafado com esses vapores abomináveis. Oh! Que perfume! Oh! Que bom vapor para amerdalhar a jovens rameiras o portal das ventas!
    Depois, a tactear e a farejar aproximaram-se da matéria fecal e dos humores alterados, tendo acabado por deparar com um montão de estrume. Alguns dos exploradores deram-lhe bordoadas, para o quebrar, e os outros encheram os seus cestos à pazada; depois de tudo bem limpo, cada qual entrou na sua maçã. Concluído o trabalho, Pantagruel fez o esforço de chamar pelo gregório e foi-lhe fácil deitá-los para fora de si; para a sua garganta só tinham o valor de um arroto, e lá acabaram eles por sair alegremente das pílulas - lembrei-me dos Gregos, quando saíram do cavalo de Tróia - sendo esta a forma por que Pantagruel se curou e foi restituído à saúde que anteriormente tinha.


Rabelais, Pantagruel (trad. Aníbal Fernandes)


e por aí adiante...

segunda-feira, 30 de janeiro de 2023

terça-feira, 17 de janeiro de 2023

We have no more beginnings: Diálogos da Vagina

El mokabeul (desordeira) - Assim é chamada a vagina da mulher que arde sempre por um membro viril. Longe de temer um membro duro e teso, olha-o com desprezo e pede outro ainda mais rígido.
Esta é a vulva que não estremece nem se ruboriza, como as outras, quando as vestes que a cobrem são suspensas; que, ao contrário, acolhe calorosamente o membro, deixa-o repousar sob o seu domo abaulado e introdu-lo no seu centro como se quisesse engoli-lo; tão profundamente, na verdade, que os testículos exclamam: «Oh, que infortúnio! O nosso irmão desapareceu! Estamos preocupados com ele, porque ele se atirou ousadamente neste abismo. Deve ser doido, certamente, para penetrar como um dragão em tal caverna!» Ouvindo tais lamentações, a vulva, desejosa de afastar a aflição dos testículos, diz: «Nada temais quanto a isso, ele está vivo e os seus ouvidos ouvem as vossas palavras.» Ao que eles respondem: «Se o que dizes é verdade, ó senhora de belo semblante, deixa-o sair, para que possamos vê-lo.» A vulva responde: «Não o deixarei sair vivo; só depois de a morte o derrubar». Os dois testículos imploram: «Que pecado cometeu ele, para o pagar com a vida?» E a vagina: «Pela existência daquele que criou os céus, não há maneira de sair de mim senão morto!» E depois, dirigindo-se ao membro: «Ouves as palavras de teus dois irmãos? Apressa-te a mostrar-te a eles, pois a tua ausência mergulhou-os em grande aflição!» Após a ejaculação, o membro retorna reduzido a nada e como uma sombra; mas os irmãos não o reconhecem e perguntam: «Quem és tu, moleza fantástica?»


Xeque Nefzaui, O Jardim Perfumado (trad. Orlando Loureiro Neves)

domingo, 1 de janeiro de 2023

quarta-feira, 23 de novembro de 2022

terça-feira, 22 de novembro de 2022

terça-feira, 15 de novembro de 2022

Mercy her


Then, in the dust
All the things
We discussed
Were thrown to the wind
So at last
We begin

sexta-feira, 2 de setembro de 2022

sexta-feira, 29 de julho de 2022

terça-feira, 19 de julho de 2022

Apartado


(a pedido de nenhumas famílias, e para todos quantos nunca pensaram que talvez isto ainda pudesse tomar algum jeito, se fosse antes redigido em estrangeiro e exclusivamente versando música que interesse a ainda menos gente.
Iúr uélekómm)

terça-feira, 14 de junho de 2022

domingo, 24 de abril de 2022

We have no more beginnings: pós-verdade

Trabalho há muito numa outra obra que honrará ainda mais a nossa nação, se Vossa Majestade quiser conceder-me um privilégio: é meu intuito provar que, desde o início da monarquia, os franceses nunca foram derrotados, e que tudo o que os historiadores disseram até agora das nossas derrotas é uma verdadeira impostura. Vejo-me obrigado a corrigi-los em muitas ocasiões; e atrevo-me a gabar-me de que sou brilhante, sobretudo na crítica. Sou, excelentíssimo senhor, etc.

Montesquieu, Cartas Persas (trad. Isabel St. Aubyn)

Boa pergunta


sexta-feira, 25 de fevereiro de 2022